Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.05.2003, 17:28   #2119
Анна
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анна
 
Регистрация: 22.12.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 475
Лайки: 0
Rika,
Спасибо, что обласкали. Честно говоря, я рассчитывала прежде всего на критику – и Вашими словами тронута.

Насчет связанных рук – возможно, их и развязывают хоббитам перед допросом, но, задумавшись, отчего у меня этот глюк возник, поняла, что во время всего допроса ни Фродо, ни Сэм не меняют положения рук и плеч – не то что ни разу не поднимают руки так, чтобы было видно локти или кисти, но у обоих существует именно определенная зафиксированность позы, со некоторой сдвинутостью плеч вперед. С долей риска предположу, что существовал и другой вариант допроса, именно со связанными руками… потом впечатление несколько ослабили вставкой эпизода, где руки развязаны и хоббиты разминают кисти…
Не настаиваю, естественно.

Насчет восприятия эпизода на Запретном Пруду. Давно и хорошо сказано, что Джексон снимает прежде всего психодраму. Присоединяюсь и добавлю, что актеры часто играют как бы на контрапункте – реплики по-английски, по-толкиеновски сдержанны, а смыслом, причем часто гораздо более глубоким, чем в сценарии, их наполняют голос, жест, выражение лица. В свое время было интересно именно расшифровывать подоплеку – и я кропала нечто вроде поэпизодного анализа… довольно по-детски, конечно… Если хотите, я выскажусь про Запретный Пруд – но только если это не офф-топ. Про Фарамира там больше есть что сказать, чем про Фродо.
Вообще, все больше убеждаюсь, что Джексон очень мало что добавляет от себя – часто «вытаскивает», иногда переставляет. Например, угроза жизни Фарамира, если он отпустит Фродо – да, в книге ее нет, но есть угроза жизни Эомера, если он отпустит Арагорна, Гимли и Леголаса. В переводе КМ это примерно так: «Ручаюсь за тебя, и может статься, что ручаюсь жизнью»… И дружинник есть, который возражает…

Насчет пробежавшей искры и контакта. Знаете, есть такое выражение насчет взаимодействия актеров – chemistry. Оно мне впервые встретилось в статье о фильме «Беглец», насчет искр между актерами, игравшими беглеца и преследователя. Так вот, между Фродо и Фарамиром – именно chemistry, и в эпизоде допроса, и в следующих. То, что порезок много, несомненно, и очень жаль. Вот сколько будет восстановлено…

Последнее, что бы хотелось сказать и в чем с Вами не совсем согласна. Знаете, мне кажется, что Фродо начинает жалеть своего следователя и сочувствовать ему не после знаменитой фразы "He was my brother", а до нее. Именно это почувствовал Фарамир – и именно поэтому у него вырвалось нечто вроде признания. Но опять же не настаиваю. Можно думать и так: он хочет получить от Фродо хоть какие-нибудь сведения о погибшем Боромире, и поэтому признается в том, что они братья. Так сказать, объясняет свой интерес. Возможно, действуют оба варианта одновременно. В любом случае, фраза эта дается Фарамиру с большим трудом. Тяжело признаваться в своей слабости и вроде как просить подследственного о личном одолжении. Полагаю, будь на месте Фродо кто-нибудь другой, Фарамир не смог бы этого сделать.
Анна вне форума