Меня как-то брат спрашивал про фильм ДК я как раз с премьеры пришел (он сам Толкиена не читал, фильм в нормальном переводе не видел, только перевод БК Гоблина) :
- Ну чё там дальше с Долговязом было?
- ??? Это кто?
- Ну, этот остроухий!
- ???
В общем, пока я перевод Гоблина не посмотрел, не понял что Долговяз остроухий это Эльф Леголас!!! 
__________________
Мы Элоае - пробужденные, эльфы Высшего мира. Мы грезим о море, вечно пребывающем в движении, но нигде не заканчивающемся. Ибо оно подобно нам. Мы дети утра, начала. Мы не стареем и не умираем; Мы знаем только начало, как цветок, который постоянно цветет. Свет, который никогда не умрет. Обреченный на вечную жизнь...
http://www.liveinternet.ru/users/783412/
|