Lory, конечно, я не против. Даже готова еще присовокупить.
Мне кажется, что для Второй мировой такое состояние потерянности и ненужности не очень характерно (не массовый характер), во всяком случае в нашей стране. Я разговаривала с людьми, которые пережили войну, с родственниками, которые пережили блокаду. О таком никто не упоминал. Возможно, дело в том, что эта война, так или иначе, коснулась всех, и мирных обывателей просто не было. Возможно, дело в том, что борьба не закончилась с победой врагов, борьба продолжалась в виде борьбы за жизнь в голодной, разоренной стране. Люди не могли расслабиться и проанализировать свое состояние. Нужно было работать на пределе сил: засевать поля, строить дома.
Вторая ассоциация на "Темную сторону", думаю, всем близка и понятна на ХА, поэтому я не разворачиваю подробно - состояние Фродо после окончания эпопеи с Кольцом.
Вообще-то я "Темную сторону" через переводчик читала. Может быть какие-то смыслы от меня просто ускользнули. Так что я ОЧЕНЬ жду, что
Котенок "великий и ужасный" смилостивится над нами и переведет-таки этот замечательный печальный фик. Как выражается Lory, в массах крепнет желание…
Нимнодель На англицком 22 июня обещали.