|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
To Natalie:
* Одно дело, серьезная психологическая драма, а совсем другое - легкая новогодняя комедия. Глупо будет оценивать их содержание с одних и тех же позиций.
Почему? если я возьмусь разбирать это дело как критики (профессионально), я обязательно учту жанр и адресацию.
Но мое личное мнение "нравится - не нравится" - другое дело.
Мне не смешно, когда комический персонаж падает с лестницы или получает в морду тортом. При этом сцена драки в салуне из "Человека с бульвара Капуцинов" или "Лимонадного Джо" сколько бы раз я ни смотрела - смеюсь, и мне нравится. Потому что там несколько другой уровень комизма.
* Проблема в излишней категоричности, а также навешивании ярлыков. Типа "предатель" и все тут, никаких искупляющих моментов.
Ярлыков? Простите, это не ярлык. Что поделать, я так думаю. И я так говорю. Знаете, определенность в высказываниях должна быть.
* Жизнь-то шире этих черно-белых рамок.
Ага, вот уже и "черно-белые рамки" появились. Это не аргумент. Это как раз ярлык.
* Вон, убийство плохо не только для верующего человека. И тем не менее, в одном случае закон дает высшую меру, а в другом - мало или даже ничего. То есть убийство - это плохо, но не всегда совершивший его - кровожадный человеконенавистник.
О! ключевые слова - "человек, совершивший его". Есть разница между добрым человеком, хорошим семьянином, любившим детей и животных и ходившим в церковь - комендантом концлагеря Аушвиц, который пальцем за всю жизнь никого не тронул, и моим покойным дедом - комвзвода разведки, который явно не один десяток людей убил собственноручно?
* Также и с остальным. Я видела или слышала о многих случаях, когда разрыв отношений даже пошел на пользу обеим сторонам.
Случай на случай не приходится, но из моего опыта следует, что разрыв - это там, где любви и не было. Была иллюзия. Потому что любовь требует каждодневного усилия, понимания, терпения от обоих. Нет их - нет и любви. Где есть любовь - там нет разрыва.
* Вы это серьезно?
Да, совершенно серьезно.
[Убран флейм. Vasya]
* По-вашему, выражение "потерять голову от любви" сегодня возникли? А циники никогда не обвиняли влюбленных в том, что не мозгами они думают?
Есть любовь и есть страсть. Часто любви сопутствует страсть, поэтому их путают. Но если страсть сильнее людей, сильнее разума - то любви там уже нет.
Я не говорю о расчете - я говорю о разуме.
-------
Когда же они оставались наедине... Он даже не пытался клясться себе или Богу, что удержится от прикосновений, по которым тосковал все остальное время. Он жил от одних объятий до других, и сам себя понять не мог: да что же это такое? Если это похоть, то почему он справлялся с нею раньше, до встречи с Бет? А если это любовь, то почему он не идет к миледи просить руки ее воспитанницы? Его не пугала пропасть, проложенная между ними ее социальным положением и ее расой, его пугало другое... Он никак не мог представить себе жизни в браке с Бет. О чем они станут говорить, что делать вместе - вне постели. Бет совсем не могла бы и никогда бы не захотела вести такую жизнь, какую вела мистресс Хару. Она и не предназначена для этой жизни - как геуланская лань-танцорка не предназначена для пахоты. А Дик никогда не мог бы вписаться в ту жизнь, которой желала жить она. Без полетов, без прыжков, прикованным к планете? Но любовь - она ведь может преодолеть все или почти все. Любящий жертвует. Если ради Бет ему не хочется пожертвовать своей будущей жизнью... А ей - ради него... То это не любовь?
(........)
- Послушай, так дальше нельзя. Надо на что-то решаться.
- Да, - Дик согласился так горячо и быстро, что она решила уточнить.
- Потому что мы вот так вот обжимаемся, целуемся - а потом расстанемся, и все это ничем не закончится.
- Я понял, - сказал он севшим голосом. Бет была права, так нельзя было продолжать без конца, следовало на что-то решиться, и сейчас она скажет...
"О, нет! Только не оставляй меня сейчас!"
- Ну, тогда... - и тут глаза ее расширились, она смотрела куда-то ему за спину и Дик похолодел, поняв, что в окошко раздачи со стороны столовой на них кто-то смотрит.
Это был Майлз. Дик отшатнулся от девушки, да так неловко, что споткнулся о табурет и чуть не упал. Бет слезла со стола, запахнула халатик на груди и с вызовом посмотрела на шеэда.
- Майлз... - сказал Дик.
- Иди спать, Рикард, - ровным голосом перебил его шеэд. - Я хочу поговорить с Элизабет.
- Я не уйду, - мотнул головой Дик.
- Ладно, - Майлз кивнул одними ресницами. - Зачем вы это делаете, фрей Элизабет?
- Делаю что? - Бет поджала губки.
- Насколько я знаю людей, это весьма похоже на то, что вы зовете соблазнением. Вы совершенно справедливо заметили, что покинете борт - и ваша связь в лучшем случае не кончится ничем. В худшем случае он из-за вас совершит какую-нибудь глупость и разобьет свою жизнь. Вы не понимаете, что играете с огнем?
- Майлз, я больше не ребенок! - крикнул Дик по-нихонски.
Майлз отреагировал на эту реплику только беглым взглядом.
- Фрей Элизабет, я жду вашего ответа.
- Ждете ответа? - ноздри Бет раздувались. - Тогда вот вам ответ: я люблю его!
- Я думаю, это неправда, фрей Элизабет, - ответил Майлз. - Не знаю, обманываете вы только Рикарда или себя тоже, но вы говорите неправду. Я вижу ревность, вижу тщеславие, вижу влечение и совсем не вижу любви.
- Да что вы можете знать про любовь! - казалось, у Бет сейчас вдоль позвоночника побегут искры. - Вы, наверное, сами забыли уже, какого вы пола!
- О, нет, я не забыл, - холодно возразил Майлз. - Но дело в том, что пол не имеет над нами той власти, что над вами, людьми. Эта власть опасна, фрей Элизабет. Вы поступаете бесчестно.
- Не говори так о ней! - проорал Дик на нихонском.
- Не желаю больше этого слушать! - Бет вышла из кухни и побежала к лифту. Дик кинулся было за ней, но на пороге затормозил и повернулся к Майлзу.
- Ты... ты... Она права! Ты ничего не знаешь про любовь!
- Рикард, - Майлз явно старался говорить как можно мягче. - Я знаю, что тебя влечет к ней, а ее - к тебе, но я не знаю, можно ли это назвать любовью. Я давно среди людей, видел и любовь... и видел, как любовь пожирает того, кто любит нелюбящего. Она не любит тебя, Рикард.
- Ты не можешь судить. Ты... ты не человек. И... это не твое дело.
- Она ввергнет тебя в беду.
- Тебе-то что! Кто ты мне - отец, брат? Она любит меня! А я этого не видел никогда, не знал, что это такое, когда... когда ты кому-то нужен просто потому что ты - это ты...
- Ты нужен ей не поэтому.
- Ты ничего о ней не знаешь! Она... она как я, росла среди чужих. Все смотрят на нее и думают - гем, дура, или мозги на помойку, или шлюха... А она не такая! Она умная, и красивая, и знает столько, сколько ни капитан не знает, ни я, ни Вальдер, ни Джез, вместе взятые, разве что ты! И они это знают, и поэтому пытаются презирать. Я думал, ты не такой. Все треплют о ней за ее спиной, потому что близко локоть, а не укусишь, а она любит меня одного!
- Что же тебе больше нравится: то, что тебя любят - или что любят тебя одного?
- Не знаю! И тебе до этого нет дела.
- Рикард, если ты в третий раз скажешь, что это не мое дело - я и в самом деле ни при каких условиях не вмешаюсь в него.
- Ну и хорошо! Не нужно меня спасать ни от чего, раз я не прошу.
- Ты ошибаешься, Рикард. Она, конечно, хочет тебе добра - но ты не знаешь, что она считает добром. Подумай сам, готов ли ты разделить ее жизнь. Подумай сам, сможет ли она разделить твою. Если нет - то чего ты желаешь от нее?
Дику было тем более обидно это слышать, что Майлз как будто прочитал его мысли.
- Понимает ли она, что за человек ты? - продолжал шеэд. - Понимаешь ли ты, что за человек она? Дело не в ее коже и не в том, для чего ее растили, и кем могла быть ее мать. Дело в том, что вы называете любовью совершенно разные вещи.
- Отцепись от меня, - устало сказал Дик. - Если тебе так надо, то вот, в третий раз скажу: мы и без тебя разберемся, - и он вышел из кухни, в каюте скатал свою постель, закинул ее на плечо и пошел в другой конец коридора, где жили гемы.
Майлз вышел из столовой, - Дик слышал шорох двери, а потом еще один такой же - двери в каюту. Как и обещано было, шеэд не сказал ему ни слова.
---------(Ольга Брилева. "Сердце меча")
* Ну разве это подлость?
И это тоже подлость, только другого вида.
И Женя, и Галя поступили подло по отношению друг к другу - он сделал предложение, а она его приняла только потому, что "надо же когда-то создать семью". Она не думала о нем, он - о ней. Почему Женя так восхищается Надей? да потому, что Надя смотрела на него самого, понимала, а не додумывала за него. Точно так же и Надя - ей впервые встретился мужчина, который слушал ее, видел ее, понимал ее, а не додумывал за нее и не крутил в голове оценку ее внешности.
Надя не пыталась управлять Женей или воспитывать его, как Галя. Женя не считал Надю собственностью, как Ипполит. Вот и все.
Но Надя и Ипполит тоже поступили по отношению друг к другу подло - потому что не думали друг о друге, а только каждый о себе. Если бы Надя любила Ипполита, она не влюбилась бы в Женю. Если б Женя любил Галю, он бы все сделал, чтобы объяснится с ней, пусть даже она его пошлет далеко-далеко. Но он ее не любил, вот в чем фокус. И даже не думал о ней, когда делал ей предложение (не формальное - только собирался, но уже сам факт встретить Новый Год вместе...).
** Да, все это дело показано достаточно легкомысленно и поверхностно - но ведь жанр такой! (...) А цель ИС - не загрузить, а расслабить и доставить удовольствие.
Да ясно, что легкий жанр. Но кто сказал, что легкий жанр вне моральной оценки? Глупость не перестает быть глупостью оттого, что показана в комедии, и подлость тоже. Она может быть смешной, может быть серьезной и трагичной, но глупостью или подлостью быть не перестанет.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 19.05.2003 в 17:01.
|