Цитата:
Первоначальное сообщение от Хельга
Я вот знаю, что Diffindo Народники переводили, и обозвали его Рвито. Spongify я очень смутно поняла (вернее, совсем не поняла), а вот что такое Skurge - вообще не знаю. Поточнее могут сказать те, кто играл в игрушку Harry Potter and the ChUmber of Secrets, у меня она не пошла, так что я не знаю, а меня попросили перевести здоровенный файл с читами (вот такие мы нелитературные и бесчестные  ). Хочу обозвать эти три бяки по-человечьи. Потому что даже самой интересно 
|
Солнце, я не играла, но поискала в сети.
Вот чего пишут на Neocortex:
Diffindo - заклинание, которое Гарри использует, чтобы содержимое рюкзака Седрика рассыпалось по полу.
diffundo , fudi, fusum,ere - лат. рассыпать, высыпать
definio , ivi, itum, ire - лат. положить конец, прекратить, ограничить
А это из описания игры:
"На уроках вы научитесь новым заклинаниям, например Диффиндо (Diffindo), позволяющий сбивать врага с ног и толкать предметы, а также полезные в хозяйстве Спонджифай (Spongify), превращающий коврики на полу в батуты, и Скердж (Skurge), разрушающий паутины и слизь, которую оставляют за собой призраки."
В общем, за что купила... Вдруг тебе это поможет?