Цитата:
Первоначальное сообщение от Алла
Вот-вот! Речь о тропе идет в прошедшем времени, отсюда и вопрос.
если перед вступлением на Тропу Арагорн опять будет сомневаться, да еще Леголас будет его успокаивать (reassures), то это уже перебор!
|
Мне кажется, что все-таки это перед тропой. у Арагорна были сомнения (не явные, конечно), что он успеет в срок и пройдет эту Тропу. Два разговора с Эовин это подтверждают. Помните?
Э: Там нет проходу живым.
А: Меня,
может статься, пропустят.
А во втором разговоре (чуть позже) след:
- Затем, что иначе нельзя, - отвечал он, - Только так я,
быть может, сумею опередить Саурона. (В оригинале неможко не так - Only so can I see any hope of doing my part in the war against Sauron / перевод прим. такой: только так я могу увидеть какую-нибудь надежду в исполнении своей роли в войне против Саурона. - но сути, в принципе, не меняет - can и any hope - это не твердая убежденность в том, что получится то, что надо).
BTW, fail - это еще и "ослабеть, терять силы", а не обязательно - облажаться. Опять же, reassure - это не обязательно утешать, еще и заверять, уверять, убеждать. Т.е. мне кажется, что Леголас уверяет (мне кажется именно так, уверяет - вселят веру) Арагорна в том, что у того есть силы выполнить свою миссию. У Толкина все вышеописанное сказано гораздо проще: "И я пойду - я мертвецов не боюсь". (Леголас) ;)