Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Первоначальное сообщение от Natalie
** Скока-скока?  Ну знаете... это даже для Америки чересчур.
Так вы посчитайте, сколько там дисков - 110 серий, плюс 48, плюс полнометражки. На кассетах он гораздо дешевле, конечно. Вот здесь вся информация есть: http://www.logh.net/
|
Я понимаю, что это недешевое удовольствие, но не три тысячи же! Смотрите, 50 эпизодов "Гандама" стоят 200 (и это официальная цена, легко можно достать со скидокой 20%). Таким образом, за 150 серий плюс два фильма, получается 650 красная цена. Тем более, что в комплекте цена отдельного диска обычно.
Цитата:
** Собственно, для перевода же не обязательны диски, главное, чтобы все серии можно было найти в сети.
АГа-ага, все 40, котоыре там были. я уже скачала. Только они с кассеты цифровались, поэтому качество, мягко говоря... разрешение-то большое, а вот цветопередача и контуры смазанные.
|
Как раз хотела спросить: смазанность это ладно, дело привычно, но у меня наблюдается еще сильное подергивание, так что смотреть почти невозможно. Это так и должно быть, или у меня просто с кодеком не все в порядке?
Цитата:
** А вот это уже вселяет надежду. Как говорится, ждем-с. С другой стороны, в американском релизе бывает так, что все перемонтируют, имена поменяют, озвучку сделает не очень точную...
Это же не "Сэйлормун" какой-то! И не Fushigi Yuugi, где трансвестита Нурико так и оставили девочкой...
И потом, для ДВД американская озвучка не важна. Важно, чтобы субтитры были приличные.
|
Однако Роботек же они переделали, и, видимо, достаточно сильно, потому что знатоки рекомендуют смотреть обязательно с субтитрами, и не официальный американский релиз, а издание какой-то студии AnimeEigo, которая к тому же тщательно обработала и почистила запись при оцифровке. А Миязаки вообще очень долго отказывался от американского проката, пока Дисней ему клятвенно не пообещал, что ничего в его фильмах трогать не будет и сделают нормальный дубляж.