Цитата:
|
из самостоятельного ребенка вырос в самостоятельного молодого человека и т.д.,
|
Боюсь, тут маленькая неточность перевода. В оригинале self-contained. Это и самостоятельный тоже, но главное значение слова - замкнутый.
__________________
A Gryffindor will jump off a cliff. A Slytherin will push someone else off. A Hufflepuff will call in five hundred other Hufflepuffs, and they'll carve a stairway. And a Ravenclaw -- a Ravenclaw will get hold of a flying carpet.
-- Transfigurations by Resonant
|