Цитата:
|
Поклонницы одного из самых закоренелых холостяков Шира одна за другой в декрет уходят.
|
Эмс... ничего удивительного
. Очень уж холостяк энергетично-харизматичный. НАСТРАИВАЕТ, иф ю фоллоу ми
.
Из Хауза уйти не могу, бо мы с ним сроднились
.
Цитата:
|
На самом деле, ПиДжей дополнительные нюансы этой сцены между Фродо и Смиголом тоже не из головы придумывал. Это однозначно мотивы из книги.
|
Имхо это тот редкий случай, когда ПиДжей щадит книжного Фродо, а не высвечивает, как в других местах "пропасти его души", потому что в книге это как раз не мотив, там всё идёт прямым текстом, всё гораздо жёстче, - 'Smeagol! ' said Frodo desperately. 'Precious will be angry. I shall take Precious, and I shall say: make him swallow the bones and choke. Never taste fish again. Come, Precious is waiting! '
"Смеагорл, Прелесть рассердится. Я надену её и скажу: пусть Смеагорл подавится костью и никогда больше не попробует рыбки. Иди, Прелесть ждёт!"
Сказано, опять же, в отчаянии, которое порождение сами-знаете-каких сил.
Чуть дальше есть и про нашкодившего пса, которого подзывают "к ноге": There was a sharp hiss. Presently out of the darkness Gollum came crawling on all fours,
like an erring dog called to heel.
Ну а фраза 'Master has come to look for you" для меня напрямую связана с "Они здесь. Они пришли" в Осгилиате.