|
Поток сознания Драко Малфоя
Друзья мои! У меня... эээ... затруднения.
Взялась я переводить рассказ Thoughtstreams Оливии Люпин - и мне совсем не нравится то, что получилось из первой трети. Помогите. Замечаниями, предложениями, чем можете.
Вот оригинал.
А вот мой перевод.
http://www.livejournal.com/users/sun...20.html#cutid1
Заранее спасибо.
__________________
A Gryffindor will jump off a cliff. A Slytherin will push someone else off. A Hufflepuff will call in five hundred other Hufflepuffs, and they'll carve a stairway. And a Ravenclaw -- a Ravenclaw will get hold of a flying carpet.
-- Transfigurations by Resonant
|