Цитата:
Укрощение Смигола: Цитата:"I, we, I don't want to come back. I can't find it. I am tired... I can't find it. "
Оказывается в оригинале "я не могу НАЙТИ ЕГО ", у ГГ же просто "Я не могу"- ложная тревога, ох уж эти переводчики-выдумщики
|
Тревога-то ложная, да, но как же похоже на Фродо у той стены! "Я не хочу назад, под Око, я устал, я не могу... УХОДИ, НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ"- и дальше, дальше там изумительный кусок:`He will not go away or go to sleep at your command, Sméagol,' said Frodo. `But if you really wish to be free of him again, then you must help me. And that I fear means finding us a path towards him - если ты хочешь снова быть свободным, ты ДОЛЖЕН найти путь к нему. Здесь он говорит это не Горлуму, а самому себе. Снова это MUST, и снова он готов подняться.