Еще из той пиратки, с мембасами, радуют потуги переводчиков на выразительность, Смегарол, который через полчаса после начала фильма начинает говорить женским голосом.
Из той сцены, когда Древобрад выходит из леса и видит срубленные деревья (после волшебных деревьев, которые теряют свои голоса):
Древобрад:Саруман!
переводчик:Саурооон!!!
А про сыновей Элронда, аминь вместо Эомер и грелку-Арвен вообще молчу...
Это конечно уже не так смешно:
Элронд(рассказывает Арвен, что ее ждет): Но ты, моя дочь...
переводчик: Это ты, моя дочь
