Цитата:
Первоначальное сообщение от Morgana
Гофман, я в ваш высоконаучный спор не лезу. Я только насчет терминологии высказалась. "Разрезать ткани острым предметом" присутствует и там, и там - ну я не виновата, что так получается 
А "оперировать" от "убивать", разумеется, отличается - и не только целью, а чисто технически тоже. Но разговор идет не о словах "оперировать" и "убивать", а именно о слове "резать" - а я объяснила, почему слово "резать" нельзя заменить словом "оперировать".
|
А я объяснял, почему его нужно заменить - потому что слово "резать" совершенно недостаточно для верного описания используемых средств. Кстати, цель-то у Моринен хорошая в обоих примерах, и у хирурга, и у убийцы. Убийца хлеба хочет - чего же в этом плохого? Убийство для него не цель, а средство. Моринен это как-то упустила.