[Alligate]

У меня есть два вопроса, оба непринципиальные, так что нет времени - не отвечайте.
1. Перевод ВАМ: "Их ножики и кинжальчики не шли ни в какое сравнение с луками эльфов, чьи стрелы на лету били птицу в глаз в темноте."
Перевод МК: "...замыкал шествие эльф Леголас, который, как и все лихолесские эльфы, ночью видел не хуже, чем днем."
Хельмово ущелье: "Темновато для стрельбы, - возразил Гимли...
- Пойду-ка я поищу, может, стрелы какие валяются, - сказал Леголас. - Когда-нибудь да рассветет, тут они и пригодятся."

То есть ему нужно ждать рассвета, чтобы использовать стрелы? А как же со способностью в темноте видеть (и стрелять) не хуже, чем днем? Или это очередной глюк переводчиков?

2. Вопрос не просто апокрифический, а ни в какие рамки не лезущий. Орлы часто вмешивались в наиболее напряженные моменты средиземской истории. В детстве меня мучил вопрос: почему кто-нибудь (или стая орлов) не могли пролететь над Ородруином и скинуть туда Кольцо? Допустим, Саурон ВИДЕЛ их и в свое воздушное пространство бы не допустил. Но остаются вОроны и прочие мудрые птицы, на которых можно было бы возложить эту миссию.
Кстати, не факт, что Саурон мог что-то предпринять и против орлов. Моргот, например, не мог...
Испуганно добавляю: IMHO!