|
...а Средьземелье там потому, что у переводчиков идиосинкразия к использованию не ими придуманных переводов имен собственных и названий.
Вот только как middan-geard, оно же Middle-earth, "Срединный мир, срединная земля" - имеется в виду та, которая посередине между небом и преисподней, превратилось в то, что"среди-земель", то есть из члена вертикальной мировой иерархии превратилось в кусочек плоской картины мира?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|