|
Поправка: у ДАННЫХ переводчиков идиосинкразия... (далее по тексту).
Вася, у Толкина в английском языке это есть. И трехъярусная структура мира тоже есть - см. "Амбарканту". Поэтому Средиземье, срединный мир - между Вратами Ночи и Вратами Утра, глубинами земли и Вильей.
У того же Шиппи, что характерно, об этом написано - о срединности middle-earth.
Мы с английского языка переводим или где? (риторический вопрос)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|