Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.05.2003, 03:08   #205
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Вообще-то я стихов не пишу. А балуюсь исключительно версификацией. Естественно, что в этих упражнениях есть глюки формы. Так что покажите мне их, пожалуйста.

(Номер раз)

Я падал с обрыва в далекую черную воду
Реки на границе границ, между светом и тьмою,
Реки, что течет и течет от заката к восходу,
Меж миром и небом над этой печальной землею.

И волны реки этой - время, и дно ее - годы,
И лодка плывет без ветрила и весел по воле теченья,
Темны и горьки, как полынь, глубоки ее воды,
И нет ей конца, и не будет потом возвращенья.

О нет, не зови, не вернуться мне в прежний мой дом,
Там тополь израненный ветви протягивал к небу,
Там ворон кружил над моим разоренным гнездом,
И кровь отмечала мой путь по раскисшему снегу.

И я поплыву мимо леса в осеннем багрянце,
Туда, где кончается небо, сливаясь с землею,
И листья, слетевшие с веток в причудливом танце,
По черной воде поплывут кораблями за мною.

Печальные птицы над лодкой моей пролетают,
И ветер чуть слышно поет в тростниках и осоке,
Я все позабыл, я судьбы и дороги не знаю,
И медленно тает в тумане мой берег высокий.


(Номер два)
Неправильный сонет

"Не верь безумию любви!" (А.Блок, "Кэр-Ис")

Не верь безумию любви!
Не верь, не верь - она обманет,
И призраком в тумане станет -
И легким пламенем сгорит.

Не верь безумию побед!
Утихнет грохот канонады,
И после пышного парада
Опять наступит время бед.

Не слушай дальний зов трубы!
Пусть руны славу предрекают -
Но пули промаха не знают,
И не укрыться от судьбы.

Но вновь Изора в башне ждет,
И вновь Роландов рог зовет...


P.S. Ханна, а вы не могли бы собрать все ваши стихи, которые разбросаны по форуму и прислать мне? Ради пополнения библиотеки Каминного зала в Арде-на-Куличках?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием