Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.05.2003, 23:00   #209
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Вот еще к вопросу о переводческой логике: на русском начали издавать перевод довольно популярной фантастической серии про офицера Honor Harrington. В процессе перевода героиня сменила имя на... Викторию. Чем же переводчику так не угодило красивое имя Онор? Тем более, что тогда пропадает двойной смысл названия одного из романа серии Honor of the Queen. Сам перевод я не читала, поэтому ничего не могу сказать о его качествое, но уже одно это "переименование" несколько настораживает.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием