М-да...
"The pattern is completed when Huan fights Carcharoth to recover the Silmaril, repeating his earlier battle against Carcharoth's sire Draugluin".
Слово sire у Толкина значит "отец". (А у животных, кстати, это еще и "отец, производитель"). Наверное, переводчик решил, что можно перевести как "старший по званию"...
Про Хьюрина и Хьюана я вообще без слез не могу слышать. Главное, оправдания этих изменений: "Англичане так произносят". Англичане, которые пытаются читать эльфийские имена по английским правилам, произносят "SOron", "Seleborn" и т.д. Но это же неправильно!!! Зачем на это равняться - мне непонятно.
У Толкина везде черным по белому написано: TOOrin, HOOrin etc.