Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Тогда я вообще не могу понять, как можно было так перевести эту фразу. Как будто в Сильме ясным по белому не написано, что Кархарот являлся потомком Драуглуина.
|
Ну для этого надо всего-то навсего знать Сильм.
А перевести так было очень даже запросто можно, если исходить из из самого употребительного значения слова "sire". Вот Каменкович и решила, что Шиппи имел в виду, что Кархарот уступает Драуглуину в силе, и поэтому тот является его сиром.
