|
А слабО сделать русские субтитры? *.srt, например?
Хорошо тем, кто может английские субтитры читать с нужной скоростью. Или французские фильмы смотреть без перевода. Или "ВК" и "Матрицу" в оригинале. Только вот заноситься не надо... Не всем это доступно.
Нормальная озвучка в лицензионном "Манукрипте". Достаточно нейтральная, чтобы не резать слух.
Английские субтитры тоже, знаете ли, не фонтан... И фэнские, и лицензионные. От субтитров к "Кэнсину" в обоих видах (неофициальных у меня штуки три) я просто в улете... В оригинале у всех персонажей очень разные стили речи. Везде идет игра обращений, переход со стиля на стиль. Об именах собственных я молчу-молчу-молчу...
А уж то, что большинство переводчиков - за очень редким исключением - фатально не знает японской истории и культуры, это факт. Печальный.
Когда Ишин-шиши называют стабильно "империалистами", я просто валяюсь. Потому что они "сторонники императора". А само название Ишин-шиши означает "люди благородной цели". А повальное нежелание употреблять приставки к именам?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|