Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Про Хьюрина и Хьюана я вообще без слез не могу слышать. Главное, оправдания этих изменений: "Англичане так произносят".
|
Насколько я помню из комментариев к "ВК", Каменкович оправдывалась ещё и неблагозвучностью некоторых имён. Дурин и Хурин её, видите ли, шокируют. Хотя чего в них такого криминального, убейте, не пойму.
Подумаешь!..
Не совсем в тему, но просто забавно. У Афанасия Афанасьевича Фета я как-то обнаружил строчку: "Как здесь свежо под липою густою..." Произнесите-ка эту прелесть вслух...
А тут Дурин с Хурином, понимаете ли.