[Foreva]

Хочется немного сказать о Серых Гаванях.
А они ведь действительно Серые, не Серебристые, как я читала в первый раз до оригинала. И когда я это узнала, это мне несколько усугубило конец книги, поначалу озарённый светлыми слезами и надеждой. И не найдя в словаре слову Grey ни одного светлого перевода, а только серый, седой, пасмурный, мрачный, у меня совсем сжало сердце. А честно говоря, я и не представила себе до сих пор Серые Гавани, именно как город, людный он, не людный, живой, неживой, не знаю. Знаю, что корабль был Белый, были проводы, был дождь... Но за серой завесой есть зелёный берег, есть свет и есть и будет возродившаяся надежда. Так что меня не расстроили макеты Серых Гаваней, наверно они такие и должны быть, только ещё добавятся море и Белый корабль. А лестница ведёт, мне как кажется, именно к морю.