Подтверждаю. Как это здорово, я сама поняла, только перейдя на субтитры. Голоса сейю...это надо слышать! А я-то удивлялась, почему так много внимания на всех сайтах по аниме уделяется именно им - их знают по именам, узнают по голосам...(правда сама до этого еще не дошла).
Возвращаясь к старому:
Как вам, кстати, озвучка Унесенных? То, что было в кинотеатре, лично мне понравилось. Потом, уже на кассете, умудрялась, конечно, расслышать исходные голоса, они оказались совсем другими, намного ниже, в русском варианте Тихиро - некое пищащее существо. Но интонации, юмор это было в кино и полностью пропало на кассете за "обезличенным" голосом одного человека. МОЖЕТ в Японском варианте этого юмора и не было (я имею ввиду сцену, когда Сэн приходится взять деньги из рук Хозяина рек (в том варианте он еще был Духом помоек, пока его не отмыли)) это ее "прошу вас", а у самой волосы дыбом
).
Ну так вот, МОЖЕТ этого юмора не было. Но это не помешало мне получить от русского текста огромное удовольствие. Те не менее, хочу посмотреть все на японском, с субтитрами, чтобы разобраться в своих впечатлениях.
И еще, вновь к Унесенным. Дала посмотреть фильм одним приятелям - им не понравилось, а дети их испугались (на сцене превращения в свиней). Вы-то сами как считаете, это детский фильм, или взрослый? Или, может, японские дети это все спокойнее воспринимают? По опыту знаю, что Мононоке ставить в прокате рядом с мультиками для детей - это преступление
. Бедные родители, они не знают ведь, чего ждать от аниме
^_^.
К Кэтрин: Когда Ями записали в яой, я удивилась. Когда натолкунлась на яойный фанарт по Тригану (!!!, Элли!), было малость (нет, совсем не малость) неприятно. В Х яой есть. Точно. И не надо иметь извращенные мозги, чтобы знать, насколько они там в КЛАМПе вообще извращенцы
. Пример из Х? Субару. Что касается Камуи - так Фума (уже в облике Камуи) тоже как-то не очень понятно к нему относится. Я тут яоя не вижу, это какие-то их, "духовные" (без юмора, а с акцентом на "ками" в их именах) отношения, но как это объяснить остальным?
А сильно ругать яойщиц не надо - все претензии к японцам, сей жанр изобретшим
.
Гарри Поттер мне безразличен, вот когда в Крапивине яой начнут видеть, тут уж я буду возмущаться
.
А каково Ваше, Кэтрин, отношение к Гравитации (на фоне прочного неприятия яоя)?