|
По поводу гаваней. Я тоже читала ГГ - с Серебристыми. И даже когда узнала, что на самом деле Grey - все равно мне больше нравятся Серебристые. Я для себя делаю перевод не с английского, а с эльфийского. Митлонд - слово, однокоренное с митрилом. я, конечно, не очень большой знаток в этой области, но имхо, корень "mith" должен иметь значение металлического блеска, именно серебристости.
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)
"... Above all shadows rides the Sun..."
|