Первоначальное сообщение от Vanessa Fanel
** Возвращаясь к старому:
Как вам, кстати, озвучка Унесенных? То, что было в кинотеатре, лично мне понравилось. Потом, уже на кассете, умудрялась, конечно, расслышать исходные голоса, они оказались совсем другими, намного ниже, в русском варианте Тихиро - некое пищащее существо.
Мне озвучка "Унесенных призраками" понравилась. Надо еще учитывать, что в японском языке совсем другие интонации, особенно интонация приказа (более высокий, резкий и пронзительный тон) и интонация ответа (более низкий, как они там все рычат это "Хо!"). Точно также и с тембрами голосов. Меня купило то, что в фильме Тихиро говорит голосом и интонациями дочери моей знакомой.
** МОЖЕТ в Японском варианте этого юмора и не было (я имею ввиду сцену, когда Сэн приходится взять деньги из рук Хозяина рек (в том варианте он еще был Духом помоек, пока его не отмыли)) это ее "прошу вас", а у самой волосы дыбом
).
Есть, есть этот юмор, она же старается не дышать и говорит в нос.
** И еще, вновь к Унесенным. Дала посмотреть фильм одним приятелям - им не понравилось, а дети их испугались (на сцене превращения в свиней). Вы-то сами как считаете, это детский фильм, или взрослый?
Я считаю, что для всех возрастов. Просто к таким фильмам нельзя относится как к безобидным и проходным "детским сказочкам". Это не сиропно-сахарные обработки. "Маугли", который считается детской книгой, вообще-то писался не для детей :-)
** Или, может, японские дети это все спокойнее воспринимают? По опыту знаю, что Мононоке ставить в прокате рядом с мультиками для детей - это преступление
. Бедные родители, они не знают ведь, чего ждать от аниме
^_^.
А когда в ряд стоят лицензионные "Спригган", "Унесенные духами" и "Манускрипт ниндзя", на котором ВОТ ТАКИМИ буквами нужно написать "детям до 16-ти"?
** А сильно ругать яойщиц не надо - все претензии к японцам, сей жанр изобретшим
.
Там тоже его изобрели девицы. Понимаете, первоначально там shonen-ai служил условным прикрытием - все понимали, что под младшим партнером подразумевается девочка. Это такой культурный стереотип. А в европейской культуре эта условность пропала, и все стало типа серьезно. И расплодились же они...
Да и собственно shonen-ai в японской культуре воспринимается иначе, без гэйского подтекста.
** А каково Ваше, Кэтрин, отношение к Гравитации (на фоне прочного неприятия яоя)?
Ни "Гравитацию", ни Х я не смотрела. Зато мне понравился Ai no Kusabi.