[Ryo]

но почему же сразу кламп извращенцы? кламп прекрасны в своей мрачной эстетике и красивы ужасно. и вообще, считать гомосексуальные отношения извращением - как-то нелепо, надо сказать. любили Субару с Сакурадзукамори друг друга в Икс и Токио вавилон, что с того? неужто не люди? попрошу заметить - никакого яоя между Фумой и Камуи нет и не было, происки, инсинуации, не больше. с другой стороны, как бы ни выглядело, как бы ни называлось - любовь, дружба - изо всего этого можно при желании вычленить самое грязное, надуманное, высосанное из пальца.

(Кэтрин, почему вам упорно всюду кажется, что кто-то заносится, хочет показаться умнее (вас) или что-то в этом роде? выглядит несколько проблемно. вы слишком часто напоминаете людям о том, где по вашему мнению их место, извините, если вы другое имеете в виду, но выглядит ваше поведение для меня именно так)

субтитры английские в силу того, что английский я знаю все-таки скорее "по учебнику", чем как-то еще, в отличие от русского, тем и хороши, что в последних я вижу насквозь корявость текста, неверность перевода и вообще полную неаутентичность атмосфере того, что происходит на экране. зачастую складывается впечатление того, что автор субтитров не смотрел даже и материал, который переводит, не говоря уж о каком-то конкретном теплом к нему отношении, каковое, конечно, должно быть. скажем так, я видел очень мало хороших русских субтитров. заниматься ими самому мне, к сожалению, чаще всего некогда, но я имею право говорить о качестве того, что лежит в сети, как потребитель - халтура остается халтурой.

за редким исключением - например, недавно к очень любимой мной Гравитации Академия фансаба (fansub.ru) выпустили отличный перевод в субах. кстати, озвучка продаваемая на Горбушке тоже была хороша (к сожалению, мне по сию пору неизвестно имя этого переводчика, поэтому в народе он зовется "тот самый чувак из Зеленограда" ))

озвучка у Манускрипта ниндзя - отвратительна, на слух неприятна. тут уже моего мнения не изменишь, личное восприятие, бла-бла-бла и все такое. по сравнению с нею дубляж Унесенных призраками был великолепен (хотя зачем сравнивать? не будем сравнивать) - но тоже не без оговорок - потому что с оригиналом, посмотренным позже, совпадает очень хорошо, голосовые актеры подобраны почти идеально (особенно сестры-ведьмы и тормоз Хаку), а то, что текст у нас такой... странноватый получился, так это уже другой разговор (не может нормальная девочка десяти лет говорить белым стихом, елки-палки "встать не могу, вот незадача какая". сразу все хихикать начинают).

по-моему, сказал не все, но что забыл - скажу потом.