Кэт, спасибо!
Митрил - конечно считалось Морийское серебро, а Митлонд тогда - Серебристые Гавани. И хотя Мит (серебристый) не совсем одно и тоже, что Келеб (серебрянный), намного теплее, чем английское (или вернее на общем языке) Grey. Почему не Silvery или Silver-Grey и полно ещё похожих сочетаний. Может в солнечную погоду Гавани и горят на солнце, но почему-то мне кажется, что когда кто-то отплывал, погода тоже грустила - They're leaving Middle-earth...Never to return...I don't know why, it makes me sad. Что-то в этом духе.
