|
Мне кажется, разница здесь вот в чём. Grey Havens - это на всеобщем языке. А как все, кроме эльфов, относились к морю в Средиземье? Аnd the Sea became a word of fear among them, and a token of death, and they turned their faces away from the hills in the west (по КМ - "и Море сделалось для них страшным словом, напоминающим о смерти, и они отвратили взгляды от западных холмов"). Так что для них она была именно серой, мрачной, унылой. Седой. Близкой к смерти.
Для эльфов всё было иначе, поэтому - Митлонд, Серебристая, мифриловая. Дар, которому нет цены.
|