Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Натали, я тоже пока японский знаю на уровне разговорника, но в принципе можно сделать неплохие субтитры, если быть в теме. Я вот как раз сейчас нашла хорошие субтитры к OVA Rurouni Kenshin, переводчик - некто Юрий Волобуев. И меня пробило сделать субтитры к сериалу - английских-то у меня штуки три разных видов, и консультант есть, и литературы по Бакумацу и Мэйдзи, а также эпохе Эдо полно.
|
Ого, это будет не быстро. Я сериал не смотрела пока, все же он довольно длинный. Но для него действительно надо хорошо знать и историю, и культуры, а вот какую-нибудь фантастику было бы легче (мне, во всяком случае). Как вам те же "Герои галактики"? Там вообще идет немецкий уклон
