Цитата:
Первоначальное сообщение от Hannah
А мне очень нравится старый компьютерный анекдот:
Как переводится на русский
Abort, Retry, Ignore?
Нафиг, нефиг, пофиг.
Никак у меня раздельно не пишется.
|
Если нельзя, но очень хочется, то можно
Хочется писать слитно потому, что глаз уже привык к неправильному написанию. Это дело привычки.
Можно разобрать эту шутку.
Аbort - "на фиг" в значении "пошла на фиг эта операция, которую я собиралась выполнить"
Здесь
фиг используется как обстоятельство места, существительное. Однозначно - писать следует раздельно.
Retry - "не фиг" - "не фиг[а] меня обламывать дурацкими предупреждениями ".
Ignore - "по фиг" - "мне по фиг[у] все эти предупреждения"
Здесь уже наречия - но тоже раздельно, потому что в руском языке наречия так не образуются, существительными. В прежнем посте уже об этом говорила. Например "зачем" или "нечего" - такое наречие возможно, потому что и "не" и "чего" существительными не являются.