Цитата:
Первоначальное сообщение от Cath
Так какое в целом складывается впечатление - стоит покупать такой перевод или нет?
|
Мой печальный вывод в такой ситуации - лучше что-то, чем ничего. Если совсем нет возможности прочесть по-английски, надо читать по-русски. Все-таки Шиппи - это совершенно грандиозная вещь. ИМХО, он особенно ценен своими первыми главами - про германскую филологию и истоки любви Толкина к языкам и древности. Остальное (про ВК и Сильм) - отличное литературоведение, но читая Толкина, до этого можно дойти и своим умом. До первых глав своим умом, не будучи специалистом, дойти нельзя. Это важнейшие, центральные для Толкина вещи, о которых забывают сплошь и рядом, просто потому, что не знают. За главу про "asterisk-reality" (как это po-russki?) ему надо ставить памятник.