Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.05.2003, 04:57   #872
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
О! Я тоже валялась! Но я чаще валяюсь от старых английских фэн-субтитров к штукам типа "Кэнсина" или FY. Там просто... просто.... ну ладно, не опознает англоязычный фэн в произношении Magadarin христианского имени Магдалина (персонаж - японка-христианка, живущая в Симабара). Ладно, бывает. Но когда мя одного и того же персонажа на протяжении серии меняется шесть раз? а когда вместо "хитокири" появляется какой-то "котокири", что я должна думать, а? А фатальное незнание японских исторических деятелей и вовсе полный абзац.

А переводить "хитокири" как assassin тоже нельзя, потому что assassin - это скорее можно к ниндзя отнести, а хитокири - это killer. Но почему бы просто не оставить его "хитокири"? И почему бы тессен не называть тессеном, а не писать iron fan? и не оставить в неприкосновенности хакама, юката и сукияки? (Сукияки - это то, что Кэнсин и компания заказывают в "Акабеко". Очень вкусная штука, подразумевает совместное приготовление-поедание и очень способствует застольному общению.).


По русским субтитрам я не спец, но русская озвучка любительских кассет - это финиш. Взять того же бедного "Кэнсина". Ладно, ну не знаешь ты, кто такие "волки из Мибу" - посмотри хотя бы одну книжку по японской революции Мэйдзи, "и будет тебе много щасття".
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием