|
К теме переводов. Я Тригана смотрела, по лени, с русскими субтитрами (уж не знаю, что там было на японском, но это конкретная ситуация, все вроде бы очень должно подходить).
Спойлер: 15 серия, Легато сталкивается с толпой разъяренного народа, который собирается чинить разборки. (Примеч. Легато - "злодей" со своей специфической моралью, весьма хорош собой, женщин однако не убивал).
Главарь банды произносит: This is goodbye, lady-killer. Ну, и как вы думаете, это перевели? Прощай, убийца женщин!
|