Цитата:
Первоначальное сообщение от Cath
Так какое в целом складывается впечатление - стоит покупать такой перевод или нет?
|
Шиппи покупать стоит. Сам текст перевода точен и в общем-то неплох, Мария Каменкович - приверженец дословного перевода. Тем эффектнее на общем фоне выделяются дивные плюхи вроде Поля Сабельников и Записок Клуба Любомудров.
Осторожно относиться стоит только к комментариям - помеченные Т.Ш. принадлежат Шиппи, все прочие- Каменкович (вот они -то и служат источником новых фактов для исследователей Толкина)
Ах, да. С этой недели к книге прилагается суперобложка. Смотреть на нее поздно вечером и ночью не рекомендуется во избежание негативных последствий
