Цитата:
Первоначальное сообщение от kagero
Господа, такой вопрос: сегодня я узнала, что существует несколько переводжов на русский знаменитой Foggie Dew. Никто не знает, где их можно найти?
|
Один из... Группа Дартс
ДОРОГА В ФОГГИ ДЬЮ
Слова написаны Дм. Курцманом "по мотивам" оригинала (хотя больше в них сквозит что-то Толкиновское).
Раз июньским днем покидает дом
Шхуна новая в рассветный час.
Мы назад придем с золотым песком
Будет вдоволь серебра у нас.
Ждите нас домой через много лет,
Мы вернемся, как придет июнь.
Впереди закат, впереди рассвет
И дорога в Фогги Дью.
Через много лет на закате дня
Убирает шхуна паруса.
Моряки молчат, сходят на причал,
Серебро сверкает в волосах.
Мы вернулись к вам через много лет,
Мы вернулись, как пришел июнь.
Не найти закат, не найти рассвет
И дорогу в Фогги Дью.
Цитата:
|
И вообще, где водятся люди, балующиеся переводом ирландских песен?
|
Вот тут, например
http://dartz.spb.ru/main.htm И дальше на форумы.