Цитата:
Первоначальное сообщение от Traveller
Это она-то приверженец дословного перевода?  
Сравните её перевод ВК с оригиналом и сразу все поймете.
|
К&К - едва ли не самый точный перевод ВК. От слова "подстрочный"
Ну и с "каменкариями" ((с) - не я
) естественно. В случае с книгой Шиппи "подстрочник" читается гораздо легче, поскольку это научно-популярная книга.