Цитата:
Первоначальное сообщение от Хэл
К&К - едва ли не самый точный перевод ВК. От слова "подстрочный" 
|
Никому не верьте на слово, в том числе и мне
Найдите где-нибудь в сети оригинал, возьмите перевод КК, для большего интереса можно еще и другие взять - сами убедитесь, что слухи о дословности и точности перевода КК сильно преувеличены.
Пропусков вроде не замечала. Но добавлений, отсебятины столько... В каждом третьем предложении, особенно в диалогах. Кажется, где-то в этом треде я даже примеры приводила.