Хэл, ты все же не совсем прав. Многословность - это отличительная черта именно перевода К&К. И примеры тут точно приводились, только в другом треде.
Я как раз сравнениями переводов занимаюсь, так что совершенно объективные подсчеты показывают, что там, где остальные переводчики вслед за Толкином говорят пять слов, Каменкович - десять.
А уж глюков и отсебятины там более, чем достаточно. В основном по мелочам, но бывают и достаточно крупные ляпы. Одни "низшие эльфы" чего стоят.
Так что ни на какой подстрочник этот перевод точно не тянет. Грузберг - тот подстрочник.