Цитата:
Первоначальное сообщение от Хэл
"Добавления и отсебятина" во многом объясняются различиями русского и англиского языков - там где в английском стоит одно слово, в русском может потребоваться десяток взамен  "Отсебятина" - комментарии?
|
Нет, это совсем не тот случай. И речь не о комментариях. Вот на этой страничке посмотрите примеры. Там фразы оригинала и КК.
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....0&pagenumber=7
КК теперь люто ненавижу.
Даже не за перевод, а за рекламу "самый точный", к которой они имеют непосредственное отношение. Совесть надо иметь.