Не надо пугаться заранее!
Надо надеяться.
Я на самом деле очень не люблю театр. Обычный, где ходят актеры по сцене и разговаривают (да не закидают меня тапочками). Потому что там все происходит, как в кино, но только в кино лучше декорации и костюмы и все выглядит более естественно. А вот балет и оперу люблю. Потому что там все эти внешние вещи, интерьерные, так сказать, очень схематичны, а главное - музыка, пластика, которые так хорошо передают сам дух произведения, что абстрагируешься от картонных кустиков и Джульетт бальзаковкого возраста
К чему я это? К тому, что может, наоборот, такая интерпретация окажется самой интересной именно в силу того, что не имея возможности буквальной передачи текста, авторам придется искать нестандартный подход.
А вообще наше обсуждение сейчас напоминает анекдот про цыгана, который отлупил маленького сына за то что он, когда вырастет, возьмет без спроса лошадь, поедет кататься, упадет и убьется
