Цитата:
Первоначальное сообщение от Alla
Можно и не заниматься, а взять "Справочник" Натальи Семеновой или таблицы Корвина Келебдила. Там уже давно все сравнили.  
|
А когда взять "Справочник" негде,берётся ручка, листок и составляется собственный справочник
Причем, я сравнивала все упоминания географических названий. Сразу видна разница стилей переводчиков. Где в одном месте Западная ограда Ристании, в другом - Восточная Роханская стена
Когда-нибудь, если любопытство опять проснётся, сравню всё это с оригиналом