Цитата:
Первоначальное сообщение от Thin Lizard
А чо бы такого ирландского современного почитать посоветуете?
|
Моя любимая вещь - "Третий полицейский" Флэнна О'Брайена. У меня в библтотеке два его перевода - М.Вассермана, Москва, "ТЕКСТ", 1999г. и А. Панасьева, Киев, "Ника-центр", Серия 700 (только он у них почему-то назван "А где же третий?"
) Знающие люди рекомендуют "ТЕКСТовский" вариант, мне он тоже больше понравился. Еще у того же О'Брайена (только под именем Брайен О'Нуаллайн) в киевской Серии 700 выходило "At Swim-Two-Birds", озаглавленная Панасьевым "Злой дух Пука, Добрая Фея, царь Свиини, я и мой дядя"
Вот чуть-чуть с обложки про самого О'Брайена:
"О'Брайен ни на кого не похож. Впрочем, попробуйте представить себе Набокова, если бы тот родился диким ирландцем..." ("Ньюсуик")
Меня, правда, в конце концов весь этот абсурд слегка подзадолбал
Есть еще Сэмюэл Беккет "Больше лает, чем кусает" ("More Pricks Than Kicks"). Ничего не скажу - ну не шмогла я это прочесть, не шмогла!
