Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
...
И где она там выдает? Я что-то проколов не заметила
А вы можете лучше? Это хороший перевод с японского, а не с английских фэн-титров, как у нас обычно делается.
|
разумеется, вот так сразу я не найду - где она там выдает. но вот могу со всей ответственностью сказать, по горячим следам, после показа прекрасного полнометражного фильма Миядзаки на аниме-фестивале, как в общем наблюдавший за предпоказной горячкой озвучки - у нее отвратительный перевод Порко Россо - в силу того хотя бы, что технических подробностей Панина просто-напросто не потянула и решила, что можно и без них. полное неуважение к оригинальному тексту, считаю. кстати, по техническим причинам фильм показывали все-таки с субтитрами - с ее же, и народ в зале откровенно возмущался тем, что они неполные.
"а вы можете лучше?" - такой "развод" со мной обычно не прокатывает. если я не перевожу с японского, я не могу не иметь права отзываться о существующих переводах. для того, чтобы иметь право дать оценку работе человека, по-моему, НЕ всенепременно обязательно заниматься тем же самым, в тех же формах.