|
Нет, ну если у вас есть конкретные замечания по техническим терминам в "Порко россо" - пошлите Анне список. И где там неуваженеи? Рё, вы неконкретны предельно - без единого примера. И даже если в "Порко Россо" что-то не так с аэропланами, то в "Мононоке" и других все нормально.
P.S. Прислать замечания по технике или вариант редактуры - это вполне по силам даже без знания японского...
P.P.S. Судить о точности и корректности перевода можно, только зная язык. Это я вам как переводчик говорю.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|