Я попрошу!
А если серьёзно, то в принципе я согласна со Сниффом. Книги, изданные после примерно 1987 года - это что-то. Как раз примерно в это время я торжественно купила книжку Урсулы Ле Гуин, выпущенную одним из только-только появившихся независимых издательств. К сожалению, она не сохранилась, ибо ТАКОЕ читать было невозможно. Сейчас, конечно, ситуация в общем и целом получше, но...
Ребята, вдумайтесь: корректура авторского листа (это примерно 15 - 20 вордовских страниц) два года назад стоила 40 копеек. Официально. Конечно, в каждом издательстве были свои расценки, но в общем и целом уровень зарплаты корректора был гораздо ниже уровня зарплаты уборщицы в серьёзной фирме. Я не знаю, какая ситуация сейчас, но думаю, что она не сильно отличается в лучшую сторону. Если, конечно, не брать модные журналы - там с этим полегче. Так что меня совершенно не удивляют ошибки/очепятки в книгах: по-настоящему грамотные и образованные люди давно нашли себе другую работу. Увы.
ЗЫ. Я не о себе, хотя тоже больше в этой области не работаю.