Цитата:
|
P.P.S. Судить о точности и корректности перевода можно, только зная язык. Это я вам как переводчик говорю.
|
Не всегда
. Помню, лет в 12 меня занесло на "Кагемушу" - этот фильм шел у нас в прокате почему-то как "Тень воина". Первый просмотр меня оглушил совершенно, а вот на третьем мне стало ясно, что то, что Нобунага говорит, танцуя с веером - это явно какие-то стихи, причем классика. Это было отчетливо видно из контекста, но никак не прослеживалось по переводу. Впоследствии выяснилось, что это его любимая цитата из "Ацумори" про пятьдесят лет под небом. Японского я и сейчас не знаю, да и фильм шел с переозвучиванием, как у нас было принято, а что с переводом что-то не то, было просто _видно_, причем рядовому зрителю.
С уважением,
Антрекот