|
Так это когда текст поддержан видеорядом. Можно немного судить о стиле речи, но в данном конкретном случае - субтитры к "Мононоке" или "Лапуте" - все в порядке по видеоряду. И что товарищ конкретно имеет в виду, помимо техники в "Порко россо" - для меня загадка.
Потому что я в таких случаях сажусь и пишу список поправок. Который засылаю автору.
Учитывая, что я сейчас отдыхаю от штатного перевода, делая субтитры к "Кэнсину"... Причем отнюдь не технической стороной дела, а именно сверкой русского текста, довольно приличного. переводить я буду уже серии, а к ОВА я их просто сверяю и редактирую.
И в искомом месте таки Окита-кун и Сайто-сан... И вотя думаю - хорошо ли будет при обращении на -кун оставить "вы" в переводе? Или это недопустимая вольность?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|