Вот в том-то и дело, что человек купил какой-то вариант перевода, где была такая "красота". Даже, когда к спору подключились знатоки английского языка и почитатели ВК, не помогло.