[Zoe]

За кулисами детектива. Послесловие переводчика.

...Весенняя свежесть первой, по-летнему бьющие в глаза, вплоть до безвкусицы яркие краски второй. Почему ранние редакции у меня упорно ассоциируются с временами года?.. Звучание третьей - осеннее?.. Щемящая грусть, ритмом своим напоминующая - вступительную музыку FOTR?.. А может быть - ранняя зима, заморозки, недаром же проводником у них "зимний хоббит" Перегрин Боффин?..
Кто был с нами, кто уходит, кто остается, изменившись?..
И нам приходится сказать - прощай, Бинго. Хороший или плохой, он вел нас две редакции, он вынес на себе всю тяжесть формирования образа - а как непросто быть центральным героем, особенно в подобной вещи!.. Оттачиваясь постепенно в тревоге и трудностях, он прошел весь путь от беспутного любителя сомнительных шуток, авантюриста, что пустил на ветер состояние, прятался в шкафу и свысока немного взирал на младшую родню до сильного, упрямого, подверженного резким порывам и переменам настроений Бинго второй. Он сформировал полностью "хоббитскую" часть нового главного героя, - его любовь к комфорту, и уютной жизни, и беспокойность, и стремление к чему-то новому, неизвестному, дразнящему, что вывело когда-то и Бильбо в дорогу даже без носового платка. И черт возьми, как жаль, что Бинго не остался пусть даже на правах второстепенного героя. Ну да кого не жаль, кроме, разве что эгоистичного Бильбо и - как очень точно писали Людоеда-Маггота? :-)
Но - так или иначе, в роман - пока еще несмело входит новый главный герой, которого зовут - пока - Фолько Бэггинс. Входит, чтобы остаться уже навсегда...
И так же - прощай, Фродо Тук, неразгаданная загадка ранних редакций. В третьей он уходит уже окончательно, отдав имя - главному герою, характер... кто знает, может, и вправду - Леголасу?.. мы попытаемся это понять, реплики и поступки - оставшимся членам незабвенного Братства. "Эльфийский хоббит" первой, кажущийся сначала даже неинтересным на фоне острот двоюродного брата и бесшабашности остальных, он покорял на удивление тонкой душевностью, глубиной и внутренней силой. И он же - вечно смеющийся, забавный в своей гордости младший братишка, солнечный лучик в тревожном звучании второй. Нет, он не уйдет так просто, но поменявшись именами с главным героем, останется таким же маленьким, теплым огоньком - Фолько Тук - станет прямым предшественником Пиппина, а тот уже (забежим немного вперед) появится, когда к гремучей смеси характеров двоюродных братцев добавится третий компонент... ни за что не догадаетесь какой!..
Мерри. Ну что сказать, во второй его почти нет, этому весьма симпатичному для меня персонажу не дали по сути ни секунды времени, хотя по тому, как блестяще он провел сцену заговора, возможности были не маленькие. И отчаянно жаль становится долговязого Мармадьюка, этого трепача и выпендрежника, который даже войти нормально не мог, вламывался в роман, с насмешками и остротами. Невосполнимые потери ранних редакций...
Сэм. Его путь впереди, но уже сейчас можно увидеть будущее зарождение характера - неброского, лишенного внешнего блеска, такого человечного, такого настоящего своей простотой и упрямой верой в победу добра...
Фоско. Нет, о нем говорить еще рано. Кто знает, какие черты этого мощного характера остались в Ходоке-2,3?.. Скоро нам придется с ним встретиться...
И само собой, last но очень даже не least Одо. Что можно сказать, этот деятель своей нехитрой методикой "гни свою линию, пока не поверят" сумел повести за нос не только своих друзей, но и нас с вами. :-) Помню, когда я впервые прочла заметку на полях "Одо Болджер, выдающий себя за Бэггинса" я решила, что данный умник влип в какую-нибудь историю и не может из нее выбраться. :-) Оказалось, нет. :-) Понимаете теперь мою упорную мысль, что Одо вернувшись во вторую как будто чудом сохранил память о Заверти и страшной сцене на том берегу?.. И вот теперь этот крепкий, иногда несдержанный на язык, иногда и забавный медвежонок туковского рода без колебаний жертвует собой, спасая друзей...
Давайте еще раз вернемся назад, и еще раз уже все понимая, оценим, как развивалась линия Одо – пожалуй, самая яркая во второй редакции. Надеюсь, мне простят столь пристальное внимание к данному персонажу, любимый герой как-никак. :-)
Вначале он как будто знаком и понятен, медлительный, с ленцой, любитель поесть и поспать, да и пошутить с подтекстом, так, что желание надавать ему по шее обретает все более конкретные масштабы. :-) Но чем дальше тем больше чувствуется напряженность, резкость, как будто бы даже злость – совершенно для него нехарактерные и ставившие в тупик не только нас – даже Фродо и тот начал чувствовать, что с братом «делается что-то не то» - но с вопросами не лез – без толку. :-) «Крайний, отчаянный случай» пришел, он это понимает сразу же, когда на дороге появляется Черный Всадник. Одо разрывается пополам, ему отчаянно нужно увидеться с Гэндальфом, а с другой стороны – страшно оставлять друзей, страшно идти одному, что уж тут говорить. Одо нервничает, ему нечего противопоставить их доводам, трудно тут же на ходу выдумать правдоподобное объяснение. Куда проще выдать себя за труса, грубить и зло высмеивать Бинго, в надежде, что рассерженный дядюшка сам отправит его с глаз долой. Уж и план был хорош – прогуляться по Ширу – не так и страшно, в конце концов, а там – или встретиться с ними в Бакленде – или на крайний случай передать весточку через первого подвернувшегося хоббита, мол, передумал, иду домой. :-) Не получилось. И не только по «вине» Бинго и Сэма. Как четко отметила Кошка, не хватило духу уйти, оставляя младшего братишку, о котором он так заботился с самого начала. Остаться в Бакленде? А если Гэндальф не появиться опять? Обещал же, а вот нет?.. А если он отправится по следам отряда, а Одо останется здесь, ожидать неизвестно чего?.. И он опять позволяет себя уговорить, и опять идет с друзьями, так же молча «все время оглядываясь по сторонам» как отмечает глазастый братец. Сказать «да» было куда проще чем это «да» сделать, - и об этом размышляет Одо, лежа без сна в домике Бомбадила, меньше надо было языком болтать, беззлобно подтрунивает он над самим собой. Последние отрывки особенно ценны, только здесь – и еще один раз, в коротком рассказе о своих приключениях в третьей Одо говорит собственным голосом, мы видим произошедшее его глазами… Других случаев «изнутри» увидеть этого героя не будет.
Сцена его разговора с Гэндальфом построена именно на сравнении – чисто детективный, правильно Кейл, прием. Максимальное сближение с другими – темно-карие глаза, не Мерри ли это?.. С Гэндальфом говорил Бинго, не дядюшка ли?.. Бинго же вспоминал о разговоре с Гэндальфом, в домике в Крикхоллоу? И «отсутствие Сэма», «лабиринт зеленых веток» как будто выскочивший из сна Бинго в Бакленде – как будто все указывает в эту сторону?.. «Выглядевший моложе своих лет» - эта деталь раскрывается в третьей. Из-за невысокого роста, вечно добродушной с лукавинкой физиономии и любви ко всякого рода шуткам и розыгрышам Одо вечно казался мальчишкой, хотя по возрасту он ненамного младше того же Мерри. Редкий для меня случай – ярко, зримо я увидела волшебника – в профиль, вполоборота от окна в яркий маленький сад, (а было это в Тукборо, где особенно любили и холили деревья и зелень!) и его собеседника – чуть повернувшегося к волшебнику, но – со спины, его лица не разглядеть… Печальный героизм – да, ты права, ant, удивительно права!.. Как я старалась передать этот затаенный, скрытый за грубоватой интонацией страх, тоскливую неизбежность подвига, для которого как бы и не создан сильный, упрямый но такой отнюдь не героический хоббит!.. Знаешь, я эту сцену искала несколько месяцев, есть такие маленькие кусочки, что не желают даваться в руки, и вдруг в какой-то момент поняла свою ошибку: мне слышалось в речи Гэндальфа «пути, на которые ты можешь не вступать», когда на самом-то деле читать надо было: «пути, на которые ты можешь не вступать». «Я-то могу, а остальные?..» так и слышится в ответе Одо.
Девицы, я недооценила вашу догадливость и остроту зрения, примите все восхищение на которое я способна! Hi_Lenn, догадаться с самого начала, с первой же сцены, что перед нами попытка «отвлечь погоню на себя»! Мантикора, правильно разобравшая, что нашему герою трудно было придумать правдоподобный повод для ухода!.. Кошка, четко услышавшая линию обоих братцев! Ну Лайре и Юв, с этими двумя и так все ясно. Мгновенная отгадка в сцене разговора, блестящие мысли о Боромире – мне и в голову и не пришло!.. И это в те моменты, когда разочарованные имладрисовцы бросили читать, т.к. подобные «моменты» им никак не нравились. :-) Девицы, меня просто распирало все это время от желания кому-нибудь из вас настрочить в РМ объяснение с начала до конца, не знаю каким чудом удержалась. :-) Хотя я и старалась по мере сил :-) намекнуть, что мы все дружно упустили из виду отсутствие Гэндальфа, причем он здесь, в Шире, еще верхом, и нагнать пеший отряд ему по сути дела ничего не стоит. Опять же, намекалось, что в одиночку и спонтанно толстошкурый и практичный Одо вряд ли додумался бы до такого изощренного плана. Заговор в заговоре…

Но вот все разъяснилось, я жду ваших мыслей и мнений, и советов, как быть нам дальше… И еще раз – огромное всем спасибо!.. Ответы будут сегодня же – каждой лично. :-)